Appliquez la nouvelle orthographe en un clic!

Posted on | avril 14, 2009 | 1 Comment

Le 16 mars dernier, la presse francophone belge passait à la « nouvelle orthographe ». Désormais, un petit bouton Recto/Verso est proposé sur les pages des articles en ligne. En un clic, il convertit les textes pour y appliquer la nouvelle orthographe.

La « nouvelle orthographe » n’a de nouveau que le nom. En effet, elle fait débat depuis… 1990 ! Désormais recommandée dans l’enseignement et traitée de plus en plus systématiquement par les dictionnaires et les grammaires, nous ne pouvions lui tourner le dos plus longtemps.

Un logiciel au service de la nouvelle orthographe

Qu’est ce qui change, qu’est ce qui reste ? Il y a de quoi s’emmêler les pinceaux ! Pour s’y retrouver il existe aujourd’hui le logiciel Recto/Verso (RECTifications Orthographiques/VERSion Originale). Ce logiciel a été développé par le CENTRAL, le Centre de Traitement Automatique du Langage de l’Université Catholique de Louvain. Il permet, en un simple clic, de réaliser une conversion entre l’orthographe traditionnelle et l’orthographe rectifiée.

Les 3 grands quotidiens belges (Le Soir, La Libre Belgique et la Dernière Heure) ont saisi l’occasion de sensibiliser le public à cette réforme de l’orthographe. Ils proposent désormais un bouton Recto/Verso en haut de leurs articles en ligne.

Lorsque vous cliquez sur le bouton, l’article est converti pour respecter les nouvelles règles d’orthographe. Les mots qui ont subi une modification sont mis en évidence en rouge. De plus, lorsque vous survolez les formes corrigées avec la souris, une infobulle apparait pour vous expliquer la règle.

Vous venez de rédiger un texte, mais vous avez un doute : votre orthographe est-elle au gout du jour? Rendez-vous sur le site de l’Université Catholique de Louvain, copiez-collez votre texte dans la fenêtre et rectifiez-le en un clic !

Les avantages de ce logiciel?

Non seulement, il est rapide et pratique, mais surtout, par les explications qu’il fournit, il a clairement une vocation pédagogique. Recto/Verso, et son utilisation par les grands médias belges, offre une belle publicité à cette nouvelle orthographe et contribuera, espérons-le, à mettre tout le monde d’accord!

Sources:

La presse belge passe à la nouvelle orthographe.
Le logiciel Recto/Verso (site de la Communauté française de Belgique)
Essayez le logiciel Recto/Verso.

A lire sur ce site:

Les 7 péchés du contenu Web: #3, où il est question d’orthographe.

If you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed!

Comments

One Response to “Appliquez la nouvelle orthographe en un clic!”

Tweets that mention Appliquez la nouvelle orthographe en un clic! | Ecrire pour le Web @ WAW -- Topsy.com
avril 6th, 2010 @ 23:31

[...] This post was mentioned on Twitter by Brygida Walczak. Brygida Walczak said: Appliquez la nouvelle orthographe en un clic! | Ecrire pour le Web @ WAW http://bit.ly/d1l9EG #fb [...]

Mon livre

"Stratégie de contenu Web" sur Amazon

Bénéficiez de -5% sur Amazon

[Témoignage] "Ce livre est un véritable manuel. Si vous ne voulez pas rater une étape de votre démarche stratégique, cochez simplement chaque titre et sous-titre du manuel après avoir suivi les (bons) conseils qui y reposent." Alexandre Martinez, fondateur de GA&C.