Sur le site Writing for The Web, on trouve cette petite accroche en bas de la navigation secondaire, à droite :

 

Vous imaginez ma joie, et l’empressement avec lequel j’ai voulu cliquer sur ce lien, histoire de pouvoir contempler (c’est si rare) un bon site, en bon anglais simple. Quelle ne fut pas ma stupéfaction, ma consternation, ma déception – je vous l’accorde, j’exagère un peu 😉 – en atterrissant là :

 

Il ne nous reste plus, donc, qu’à nous rendre directement sur ledit site … où l’accueil que nous fait le chef de la direction est à la mesure de nos exigences :

« I hope that users will find the new layout interesting, stimulating, responsive and useful. »

Tiens, tiens… Responsive… Intéressant, non ?


Commentaires

  1. Cédric dit :

    Muriel, tu es injuste ! Que celui qui n’a jamais eu de lien brisé (même en page d’accueil) jette la première pierre !
    Dans ce cas précis, il s’agit d’un lien vers un site externe, qui a entre temps renommé sa page (oh, pas grand chose : …plainenglish.co.uk/webaward.html est devenu …plainenglish.co.uk/webaward.htm). C’est cruel, mais c’est courant.
    En fait, l’erreur impardonnable me semble plutôt résider dans choix des mots utilisés comme lien : « best website » amène à penser qu’on va se retrouver sur le site récompensé, alors que le lien conduit (enfin, quand il fonctionne) vers le site qui a remis la récompense – ce qui est quand même très différent ! Ce sont les termes « Plain English Campaign » qui devraient servir de lien.

    Bref, un bon lien doit non seulement conduire quelque part, mais indiquer où…

  2. @ Cédric (blush) : cher Cédric, tu as raison, je suis de mauvaise foi sur ce coup-là. Et tu pointes juste sur l’erreur impardonnable, qui n’est pas, en effet, celle que je dénonce. Mais bien le fait que le lien est mal placé.

    Mea culpa, mea maxima culpa… 😉

  3. Pour me faire excuser, un petit cadeau à Cédric, qu’il pourra déballer sur

    http://www.phiji.fr/blog/2007/04/04/126-404-sur-pompage

  4. Cédric dit :

    Merci Madame la Fée !

  5. En plus, toute 404 qu’elle soit, cette page est plutôt bien écrite 😉

  6. The Plain English Campaign website has changed their addresses on their website – they are no longer .html – now .htm. There was one letter different! We must all check our links regularly – they can change at any time! My apologies.

    Malcolm Davison
    http://www.writingfortheweb.co.uk

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Devenez chroniqueur

Vous souhaitez devenir chroniqueur ou nous soumettre un article? Rien de plus simple.

Ça m'intéresse

#EPW sur Twitter

#EPW sur Facebook

À propos

Votre blog Écrire pour le web en chiffres
  • Plus de 25.000 sessions par mois
  • Plus de 35.000 pages vue chaque mois
  • 1500 abonnés à la newsletter
  • Créé en 2006
  • 1e position dans Google sur des expressions métier
En savoir plus